!لا تضحكني !أرسل طفلاً مثلك لتحصيل الدين؟
.حسنًا، لا يهم
.أنت محظوظ .ربحتُ اليوم في لعبة الورق
.هذا المال يغطي فائدة سبعة أيام، خذه واغرب عن وجهي
...حسنًا، لنعد للعب
.أنت
.لم يكن هذا هو الاتفاق
.طلب منك سوغي-سان أن تدفع له شخصيًا كل يوم
.الأمر لا يتعلق بدفع الفائدة فقط
.كفاك هراءً - !اسمع أيها الفتى -
لو أردت العبث معي أقسم أنني سأفتح رأسك !وأريق كل قطرة دم فيك
.التقط مالك
!أيها اللعين
!كفاك هراءً يا هذا
...سأقولها ثانية
ماذا؟
!التقط مالك
احتفظ بتصرفاتك الرجولية !حتى تعتذر إلى سوغي-سان شخصيًا
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 25: الاستقلال
إذن، بماذا أستطيع خدمتكما؟
سبون! أقصد مايدا نوبورو، هل تعرف مكانه؟
،لا أستطيع إخباركما ...فأنا لا أعرف شيئًا عنكما
!اسمع أيها العجوز
!ماريو
!أتوسل إليك
أرجوك، هلا تخبرنا؟
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
...يبدو أن الأمر في غاية الأهمية
.أرسلته إلى نزل ميشوكو لتحصيل الدين
تحصيل الدين؟
.سيكون محظوظًا إذا استطاع العودة سالمًا
...فقد أرسلته إلى رجل عصابة
.وافقتُ على إقراضه المال إذا نجح في استرداد مالي
المال؟ لماذا؟
.من أجل عائلته
.هذا ما قاله
كم المبلغ الذي تحتاجينه لتحقيق حلمك؟
هل يُعقل... نوبورو..؟
!أنا ذاهب إلى نُزل ميشوكو
!انتظر! سأذهب أنا أيضًا
!--لا يا ليلي-سان! سمعتِ العجوز! إنه رجل
!--ما الذي تقوله؟! لقد فعل هذا من أجلي
...سبون
.هيا، أسرع
...حسنًا
...ماريو... ليلي ما الذي تفعلانه هنا؟
...ماذا تعتقد؟ أنتَ
مرحبًا؟ ماذا بك يا ليلي؟ -لم العبوس
ليلي...؟
...غبي
!..غبي
مـ-ماذا؟ ما الحكاية؟
،بكيت حزنًا وحسرة في السابق" ".لكنني لم أبكِ فرحًا حتى هذه اللحظة
لطالما كافحت ليلي بمفردها لتعيش .في هذا العالم الذي تجرد من اللطف والشفقة
...لكن سبون يعتبرها فردًا من عائلته الآن ...،وضحى بحياته من أجلها
.لم تستطع ليلي إيقاف دموعها
.أجل... أنا سعيد برؤيتك هنا ثانية
!أنا لستُ كذلك! كفى هراءً
!كاد ذلك الطفل أن ينتزع رجلي
.حـ-حسنًا! سأذهب! سأذهب لدفع الفائدة! دعني
!هذا ليس مضحكًا! وظفت حيوانًا شرسًا معك
.سبون: يعني السلحفاة
!"ليس غريبًا أن يلقبونه "سبون
!لنذهب
اليوم التالي
!لا! لا أريد إجراء الفحوصات
!توقف عن هذا يا سبون
!اصمت! دعني يا ماريو
!أخبرك الطبيب بأنه مجرد زكام! أنا على ما يرام
!أرجوك يا نوبورو
.يجب أن تجري الفحوصات
.فقد كنتَ في موقع الانفجار الذري
!ماريو! أنتَ أخبرتها
.اسمع يا سبون، طلبت من سوغي-سان أن يقرضك المال من أجل عائلتك
كنت تقصد ليلي-سان، أليس كذلك؟
لكن هل تعلم ما كانت تفعله ليلي-سان بينما كنت تخاطر بحياتك من أجلها؟
ماذا تقصد؟
لقد عانت كثيرًا لتتمكن من إدخالك المستشفى .لإجراء الفحوصات لك
.بل فعل ماريو هذا
.أنا لم أفعل شيئًا
.اسمع يا سبون، ليلي-سان مثلك تمامًا
.لم تتوقف أبدًا عن القلق عليك
.فهي تعتبرك أخًا أصغر
.ما دامت من عائلتك، فيجب عليك الإنصات إلى أختك الكبرى
...أختي
أليس كذلك يا ليلي-سان؟
!لا أذكر أنه كان لدي أخ مزعج كهذا
!هيا! لنذهب
!جيفري
.هل جئت لاستقبالنا؟ شكرًا لك
ألستَ مايدا نوبورو-سان؟ .سأكون مترجمك اليوم، لذا لا تقلق
.حـ-حسنًا
!هيا، لننطلق
.حسنًا يا ماريو، سأغادر الآن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
،لدي ما يتوجب علي فعله !سأترك الباقي لك
!ليلي-سان
...ماريو
ماريو، أحقًا تخليت عن الملاكمة؟
.أعرف مدربًا جيدًا
.لو ألقى نظرة عليك، ربما تتمكن من استخدام قبضتك
ما رأيك؟ ألا تريد المحاولة مرة أخرى؟
...اسمع يا جيفري
.أنا لا أفهم شيئًا مما تقول
ماذا؟
.عذرًا عن التأخير
ما النتيجة؟
.طلبوا مني المجيء بعد أسبوع عند ظهور النتائج
.هكذا إذن
.لنذهب
.أراكَ لاحقًا يا جيفري
.حظيت بوقت ممتع في الملاكمة
أين هي ليلي؟
.قالت إن لديها ما يتوجب عليها فعله
.أراك في الغد
هل أستطيع مساعدتك؟
.إذن سأمضي في طريقي
...ذلك الفتى
...نوبورو، أرجوكَ لا تقرضه المال
...ذلك الفتى... نوبورو، أرجوك لا تقرضه المال
.لم يعد بحاجة إليه
.سأختفي من حياته
.لذا أرجوك، لا تكلفه بأي عمل خطير
.يجب أن أذهب الآن
.لا أريد أن أكون عبئًا عليه
..العائلة
هل هذا ما يفترض أن يكون عليه أفراد العائلة؟
.سأقرضه المال
.اشترطتُ عليه شرطًا والتزم به
.هذا اتفاق بيننا نحن الاثنين
!...لكن، كان هذا
.هذا الأمر لا يعنيك ما دمتِ تفكرين في الانسحاب من حياته
.سأمضى في طريقي الآن
!انتظر
...هلا
هلا تشتريني إذن؟
بعد أسبوع
.لم تظهر نتائج فحوصات الأسبوع الماضي أي خطورة
.ليست هناك حاجة لأي علاج
إلا أننا لا نستبعد .أن تكون هناك تأثيرات مستقبلية بسبب القنبلة الذرية
.لذا أوصي بإجراء فحوصات دورية منذ الآن فصاعدًا
!الحمد لله! سبون، أنت على ما يرام
!لم أنتَ متجهم الوجه؟ يفترض أن تكون سعيدًا
لماذا تتصرف بلا مبالاة هكذا؟
!أنا أتحدث عن ليلي
...لقد اختفت منذ أسبوع تقريبًا !أين هي يا تُرى؟
.لنذهب على كل حال
إلى أين؟
.لزيارة سوغي-سان
وعدته بإخباره عن نتائج الفحوصات، ألا تذكر؟
!هكذا إذن! أسعدني سماع هذا
.حسنًا، تفضل
...شكرًا جزيلاً
...لكنني لم أعد بحاجة إليه
ألم تحضّري الشاي بعد؟
!بلى، في الحال
!لـ-ليلي؟
!سمعتُ أخبارًا جيدة عن نتائج الفحوصات، أشعر بالاطمئنان الآن
ليلي-سان، هل اعتدتِ على عملك الجديد؟
!بشكل ما
ما معنى هذا؟
!ما الذي يجري هنا يا سوغي-سان؟
...مهلاً يا سبون
!أيها العجوز المختل !اشتريت ليلي، أليس كذلك؟
!نوبورو
أتيت إليك طالبًا المساعدة !حتى لا تضطر هي إلى مثل هذا
!لا بد أنك خدعتها بمظهرك اللطيف
!أنت أكبر بكثير من أن تشتري امرأة على كل حال
!اهدأ يا سبون
!اصمت
!ماريو! هل لك علاقة بهذا أيضًا؟
مـ-ماذا؟
!ماذا؟ لماذا تضحكان؟
!آسف يا سبون! لا تغضب
...تصرفت كما كنتُ أتوقع تمامًا
.أنا آسفة يا نوبورو، سأشرح لك الآن
.جئت لرؤية سوغي-سان في اليوم الذي أجريت فيه الفحص
هلا تشتريني إذن؟
.لن يضطر نوبورو إلى كل هذا إذا اشتريتني
...لذا
.يبدو أنكِ لا تدركين ما يشعر به
.لقد خاطر بحياته حتى لا تضطري إلى فعل هذا
.تعالي معي
.بعدها أخبرت سوغي-سان بكل شيء
...بشأن حياتي وما كنت عليه من قبل
...وجمعي للمال من ذلك الضابط لأتمكن من اقتناء دكان خاص بي
...وكيف أنه أخذ المال كله
.وبينما كنت أتكلم، أدركت كم أحتقر نفسي
.يجدر بك أن تشكري ذلك الضابط
أشكره؟
،حتى لو بدأتِ عملاً بذلك المال
كنتِ ستغرقين في الدين بسرعة
.وتخسرين عندها كل شيء
...هذا
.يا آنسة، ليس من السهل الخوض في عالم الأعمال
!إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
!لم أعد أعلم ما يتوجب علي فعله
من الصعب على رجل عجوز مثلي ...أن ينظف منزلاً كبيرًا كهذا
.سأدفع لك 15.000 ين شهريًا
.تستطيعين العمل والعيش هنا
بإمكانك قضاء سنة أو سنتين هنا
.حتى تتعلمي أصول العمل وإدارته
،ما زال مايدا نوبورو صغيرًا
.لكن لديه خبرة كافية في إدارة العمل
،وفي الوقت الذي ستكونين فيه قادرة على فهم العمل
،ستتضاعف الـ 300.000 التي أعرته إياها بسرعة
.وستكونين قادرة عندها على فتح دكانك
إذن، أنتِ خادمة؟
.نعم
!سوغي-سان! أعتذر عن الكلام السيئ الذي قلته
!أرجو أن تعتني بـ ليلي
...نوبورو
.سأقترض هذا المال
!واعتبارًا من الغد سأعمل مقرضًا بـ 1% من الفائدة
!..أريدُ مزيدًا من المشروب
...يا إلهي، شربت الكثير
لكن من الرائع حقًا أن نتائج الفحوصات كانت مطمئنة .وليلي-سان أيضًا على ما يرام
صحيح، لماذا يعيش سوغي-سان في مثل ذلك المنزل الكبير؟
.أعتقدُ أنكِ تتساءلين عن سبب امتلاكي منزلاً كبيرًا كهذا
...نعم
.من أجل عائلتي
هل هؤلاء...؟
.ماتت زوجتي، لكنني بنيت المنزل من أجل أولادنا
،لم يرسلوا جثمانهم لي
.ورفاقهم لم يشهدوا موتهم
.لذا سيعودون يومًا ما بكل تأكيد
.أنا واثقٌ من هذا
!...المشروب
.يا لك من مزعج، توقف عن هذا
...ماريو
نوبورو بصحة جيدة حقًا، أليس كذلك؟
.بلى، أعتقد هذا
.لكن لو ساءت حالته، فسنحرص على أن ينجو
!سأكسب مالاً طائلاً
.أعلم هذا
.ماريو، سأحمله
.لا حاجة لهذا
.أريد حمله
.حسنًا
،ربما يكون الحمل ثقيلاً على شخص واحد .لكنه سيصبح أخف لو تناوب الجميع على حمله
،ليلي، بعد أن شعرت بعمق الروابط الأسرية لأول مرة في حياتها
...قررت أن تواصل حياتها الآن من أجلها ومن أجل سبون
...شكرًا لك يا نوبورو
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.الحلم الذي لا يتخلى صاحبه عنه
...يراهن ماريو بكل شيء من أجل فرصة، وبعدها
في الحلقة القادمة: فوق قوس قزح